Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan di dunia.
Red Lotus ancaman terbesar di dunia sekarang.
Setelah menyelidiki tujuan Zaheer,
Korra mengetahui dia mempunyai perkumpulan rahasia...
...yang bertujuan untuk memecah belah seluruh negara...
...dan memusnahkan pemerintahan dunia.
Sebelum Korra memberitahu yang lainnya,
dia dan Asami ditangkap oleh anak buah Ratu Bumi.
Sementara Red Lotus menyandera Mako dan Bolin.
Sekarang semuanya sedang menuju Ba Sing Se.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB SEPULUH: KEJAYAAN SANG RATU
Kalian harus melepaskanku.
Ratu Bumi sedang dalam bahaya.
Sekumpulan teroris bernama Red Lotus akan tiba.
Aku bertemu dengan salah satu dari mereka di dunia roh kemarin.
Dia itu gila.
Berbicara tentang teroris dan dunia roh..,
Kaulah yang gila.
Apa aku harus diikat di lantai sepenuhnya.
Ini begitu menyakitkan.
Maaf nyonya. Ini perintah.
Bisakah aku diikat di tiang itu?
Maksudku, aku tak akan kemana-mana.
Kumohon.
Baik. Selama kau tetap terikat...
...bukan masalah serius.
Terima kasih tuan.
Boleh aku minta segelas air?
Tak boleh.
Begitupun dengan batu atau api.
Kecuali udara.
Tapi kau juga tidak berdaya.
Kami tidak akan membuka ikatanmu...
...sebelum sampai di Ba Sing Se.
Aku harap Mako dan Bolin sedang mencari kita sekarang.
Aku harap mereka selamat.
Kalian pikir dengan menahan kami...
...kalian bisa menangkap Avatar.
Kalian sungguh menyedihkan.
Bisakah kau diam?
Kenapa kalian menginginkan Korra hidup?
Kalian sudah melumpuhkannya.
Mengapa tidak dibunuh saja saat kalian membawanya?
Dengar. Kau tahu sekarang dunia sudah berubah.
Bahkan akan lebih baik.
Jadi kalian sudah di penjara selama 15 tahun?
Pasti sangat membosankan.
Sebenarnya hanya 13 tahun.
Tapi rasanya seperti 30 tahun.
Apa yang kalian lakukan selama itu?
Apa kalian bernyanyi?
Atau membuat cerita?
Ada banyak cerita di dalam penjara volkanik.
Aku mungkin akan mengingatnya ribuan kali.
Saat hujan, aku suka itu.
Aku hampir terbunuh saat hujan.
Kebanyakan ceritaku tentang penjaga...
...yang mempunyai banyak masalah dengan pacarnya...
...dan salah satunya diam-diam seorang chef.
Oh. Kedengarannya bagus.
Biar kucoba.
Kau hidup bersama kakak perempuanmu.
Kalian berpisah saat berumur 10 tahun.
Dan aku merasa, hanya merasa...
Ada hubungan erat pada kalian berdua.
2 dari 3. Lumayan.
Bolin. Bisakah kau berhenti bercanda dengan para penjahat ini?
Maaf.
Ghazan. Antar mereka berdua.
Kita hampir sampai.
Kita harus keluar dari sini...
...sebelum kita sampai ke Ratu Bumi.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
Bahan yang digunakan kapal di Kerajaan Bumi ini...
...tak sebanding dengan kapal di Future Industries buat.
Begitu juga dengan teknisinya.
Aku takkan bisa membuka ini.
Aku butuh kuncinya.
Hitung lima menit..
...sebelum kau mulai berteriak.
Kapan Avatar akan tiba?
Kapalnya sudah berangkat...
...dan akan tiba dalam beberapa jam.
Sempurna.
Beritahu aku jika telah tiba.
Baik, yang mulia.
Tapi sebelumnya ada beberapa orang yang datang kesini...
...yang telah menangkap teman Avatar.
Mereka ingin membawakannya secara pribadi.
Kau tahu aku tak suka bertemu dengan orang asing.
Aku sudah peringatkan mereka.
Tapi mereka bilang mereka mempunyai tawaran...
...yang dapat memikat nyonya.
Tentang dimana lokasi para pengendali udara yang telah direbut.
Sungguh?
Baik. Bawa mereka masuk.
Ah, aku ingat mereka berdua.
Kami punya ruang bagi kalian di penjara.
Dengan tawanan yang lain.
Sekarang,
kalian bilang kalian punya tawaran untukku.
Kuharap ini bukan sekedar tawaran...
...untuk menambah nilai upah kalian.
Kami tak ingin imbalanmu, yang mulia.
Kau bisa mempertimbangkan mereka berdua sebagai imbalan...
...dengan kesempatan kita untuk berbincang.
Oh, sangat menarik.
Jadi, dimana para pengendali udaraku?
Aku akan memberitahumu,
Jika kau menghadiahkan Avatar kepadaku.
Siapa yang bilang kalau kami mempunyai Avatar?
Itu tidaklah penting.
Tapi jika aku mendapat yang kuinginkan, kau juga dapat.
Aku akan membuatmu menentukan pilihan.
Begitukah?
Yang mulia,
Memenjarakan Avatar dapat membuat seluruh negara melawanmu...
...dan menciptakan perperangan.
Seusai itu, kau akan berurusan dengan hukum internasional.
Tapi jika kau memberikan Avatar kepadaku,
Tidak ada yang tahu jika ia pernah kesini.
Dan kau akan dapat para pengendali udaramu.
Semuanya diuntungkan.
Apa rencanamu dengan Avatar?
Apa setara dengan imbalannya?
Aku hanya ada urusan dengannya.
Tapi aku janji dia tak akan menganggumu lagi.
Aku dapat menjaminnya.
Kurasa penawaranmu dapat diterima.
Gun, antar mereka ke ruangannya...
...sampai Avatar tiba.
Bawa mereka berdua ke penjara.
Penjaga, tolong aku!
Apa yang terjadi dengan temanku?
Dia butuh bantuan.
Dimana dia?
Kerja bagus.
Ayo ambil alih kapal ini.
Perhatian, perhatian!
Avatar kabur.
Kita akan jatuh diatas gurun pasir.
Kurasa kau terlalu agresif dengan kekuatanmu.
Semua kendali mati.
Kau juga merusak radionya.
Maaf. Tapi ini bukan salahku. Kapal ini memang jelek.
Pegangan!
Tempat mendarat yang mereka bilang tadi...
...memanglah aman.
Tapi aku tak tahu dimana kita sekarang.
Kau seorang teknisi. Apa saranmu?
Bisakah kapal ini terbang kembali?
Kelihatannya tidak baik.
Bahkan dengan bantuan para pengendali logam,
takkan bisa jika kapal ini terkubur.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tahu itu.
Apa yang terjadi?
Dia bilang temannya butuh pertolongan.
Dan temannya memukulku.
Maafkan aku.
Tapi aku tak bisa membiarkanmu membawaku sebagai tahanan.
Ada penjahat di luar sana yang sedang mengincarku...
...yang kau tidak ketahui.
Lebih bahaya ketimbang terdampar di tengah gurun pasir?
Jangan khawatir.
Aku telah menghubungi Ba Sing Se sebelum kita terjatuh.
Kita hanya perlu menunggu.
Seseorang akan segera menyelamatkan kita.
Aku tak akan menunggu.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Jika kita bekerja sama,
kita bisa memperbaiki kapal ini.
Kurasa tidak.
Aku baru dari ruang teknisi.
Semuanya terisi pasir.
Kapal ini tak mungkin bisa dibawa pergi.
Begitupun kalian.
Kalian sekarang tahanan,
dan tugas kami adalah membawa kalian ke Ratu Bumi.
Kau tahu aku ini Avatar, bukan?
Kau tak mungkin melawanku.
Aku khawatir kau tak memberiku banyak pilihan.
Ini perintah.
Tunggu.
Apa pasir itu tadi bergerak?
Mungkin hanya angin.
Gurun pasir kala menipumu.
Itu bukan angin.
Lihat.
Kurasa roh itu datang lagi.
Gurun ini sudah dikuasai oleh mereka.
Oh, baik. Jadi kurasa ini kesalahanku juga.
Kalian ingin membantu memperbaiki kapal ini...
...atau kalian mau menunggu bersama makhluk itu?
Kami ingin memperbaiki kapalnya.
Bukan begitu kapten?
Mari bekerja.
Semuanya mundur.
Kita harus keluar dari sini...
...sebelum Zaheer mendapatkan Korra.
Bawa aku bersama kalian.
Aku tidak melihat istri dan anak-anakku selama 4 tahun.
Empat tahun?
Saat pertama memang menyenangkan,
aku bisa tidur nyenyak.
Tapi sekarang aku sangat merindukan mereka.
Degar Bolin.
Ini semua bergantung padamu.
Aku tahu kau bisa mengendalikan logam.
Kau bisa melakukannya?
Tidak.
Ya. Kau pasti bisa.
Aku percaya padamu.
Aku juga percaya padamu Bolin.
Aku menghargai itu, Mako dan tetangga tahanan...
tapi aku telah mencoba, mencoba..,
dan mencoba, dan aku belum bisa melakukannya.
Tidak sedikitpun.
Kau selalu mengetahui caranya,
kau hanya perlu sedikit motivasi.
Tapi sekarang waktunya.
Keluarkan kita dari sini dan selamatkan Korra.
Kau bisa melakukannya.
Bolin!
Kau benar.
Baiklah.
Ini dia.
Pengendalian logam...
Aku tak bisa melakukannya.
Apa kalian ada membawa tisu toilet tadi?
Tadi kau menakutiku. Sekarang kau ingin menjilatku.
Ini.
Kalian dapat ini dan menjauh dariku.
Tonraq, kau mendengarkanku?
Ya, kami mendengarkan.
Aku menemukan mobil Korra. Tapi mereka tak ada di sini.
Temui aku di Misty Palm Oasis.
Bagaimana keadaan di dalam?
Aku baru membersihkan pasir di ruang teknisi.
Kurasa sudah bersih.
Begitu juga dengan lantainya.
Bagaimana denganmu?
Masih sedikit goyah,
tapi aku yakin ini cukup untuk keluar dari gurun.
Kong, bisakah kau menyalakan mesinnya?
Baik.
Bagus.
Itu bukan roh.
Kurasa makhluk itu telah pergi.
Kong, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Semua pasokan kita ada di kapal.
Tak ada makanan, minuman.
Tenanglah.
Kapal yang lain akan datang.
Kita hanya perlu bertahan selama beberapa jam.
Tak ada waktu lagi.
Berapa lama lagi kita menuju ke tepian?
Berhari-hari jika kau hanya berjalan.
Kita tak bisa hanya menunggu...
...makhluk itu memakan kita satu demi satu.
Kau saja yang menunggu.
Kuasailah dirimu sekarang.
Mungkin kita bisa membuat sesuatu...
...untuk keluar dari sini.
Kau akan membuat kapal terbang yang baru?
Tidak.
Tapi kita punya cukup bahan untuk membuat kapal layar gurun pasir.
Seperti yang digunakan pengendali pasir.
Yang kita butuhkan adalah kain layar dan beberapa papan.
Boleh juga.
Kumpulkan beberapa serpih logam.
Kita tak akan berikan...
...apapun lagi pada binatang buas itu.
Dia terlihat terburu-buru.
Aku akan kembali.
Yang mulia,
Kami mendapat pesan darurat dari kapal...
...yang membawa tahanan.
Diduga kapal itu terjatuh di tengah gurun...
...karena Avatar melarikan diri.
Ini keterlaluan!
Kirim kapal yang lain untuk menangkap Avatar, segera.
Sedang dalam perjalanan, yang mulia.
Apa yang harus dilakukan sekarang?
Kita tak mungkin dapat melacaknya di tengah gurun sebelum Ratu itu.
Kau yakin kita akan mendapatkannya kembali?
Mungkin dia sudah tiada saat kita sampai.
Bukan masalah.
Kita tak perlu mengejarnya.
Saatnya kita pancing dia untuk datang sendiri.
Apa yang kalian lakukan...
...di ruanganku saat ini?
Maaf yang mulia.
Tapi aku menginginkan Avatar hari ini.
Avatar masih menjadi tahananku.
Bagaimanapun, berbicara kasar kepada saya akan mengantarkan kalian ke penjara.
Tepat di sebelah orang-orang yang kalian bawa tadi.
Jadi, jika kalian menginginkan kebebasan,
kalian harus memberitahuku dimana para pengendali udara itu.
Itu bukanlah kesepakatannya.
Aku tak mau memberikanmu imbalan apapun.
Kurung mereka semua di penjara.
Hingga mereka menunjukkan rasa hormat di kerajaan ini.
Gun!
Kau mestinya melindungi Ratu.
Kau pengencut!
Kau tak bisa melawan Ratu.
Mungkin aku lupa memberitahumu.
Aku tak patuh sama Ratu.
Kau pikir kau bisa mengendalikan kemerdekaan seseorang,
dan juga memanfaatkan dirinya.
Sampai orang-orangmu akan mendapatkan kemerdekaan itu.
'Udara'
Tanpa itu,
Kehidupanmu...
...hanya sebuah...
...kegelapan.
Hei, kalian tak boleh di sini.
Jangan khawatir.
Aku punya pesan untuk seluruh kota.
Bagaimana caranya?
Kalian pikir kalian ini siapa?
Kami baru saja membunuh Ratu Bumi.
Kau mau dibunuh juga?
Hentikan Ming-Hua.
Kita akan menolong orang-orang seperti dia.
Bukan menyakitinya.
Jadi, bisakah kau membantuku?
Perhatian semuanya rakyat Ba Sing Se.
Aku punya kabar yang sangat penting.
Baru-baru ini Ratu Bumi menyandera beberapa revolusioner...
...termasuk aku.
Aku tak akan memperkenalkan siapa diriku,
Karena identitasku tidaklah penting.
Aku tak akan mengambil ahli Kerajaan Bumi.
Kalian tak butuh lagi pemimpin...
...yang suka memerintahkan kalian
Sekarang saatnya untuk menemukan jalan kalian masing-masing.
Kalian tak akan lagi diperbudak.
Sekarang kalian bebas.
Aku memerintahkan Ba Sing Se...
...memasuki era kemerdekaan.
Kita harus keluar dari sini, Bolin.
Zaheer telah membunuh Ratu Bumi,
dan selanjutnya Korra.
Kau tahu pria itu?
Dia pahlawanku.
Diam.
Kau harus mengeluarkan kita dari sini.
Ayolah! Aku tahu kau bisa.
Sekarang waktunya.
Kau sudah bilang itu sebelumnya.
Aku tahu itu. Tapi sekarang adalah kesempatanmu.
Lakukan!
Kau lihat tadi?
Aku berhasil.
Maksudku, itu tadi kurang bagus. Tapi aku membuka sel yang lain.
Kurasa itu bukan kau.
Dengarkan aku.
Aku akan mengeluarkan kalian.
Tapi aku ingin bicara dulu.
Aku punya pesan yang harus kalian antar untuk Korra.
Kelihatannya bagus. Tapi harus diuji dahulu.
Tak ada waktu untuk itu.
Ayo pergi.
Kurasa makhluk itu telah pergi.
Kita selamat.
Apa kalian ingin membeli kapal ini, pelayar?
Terima kasih Asami.
Kau bekerja dengan baik.
Maafkan aku telah membuat kalian terjebak di sini.
Aku tak menyangka itu bisa terjadi.
Kau tahu, apapun pertikaian antara kau dan ratu itu,
Itu bukanlah urusanku.
Kau punya tugas yang penting.
Semoga beruntung, Avatar.
Kapten, mungkin kita terlalu lama di gurun pasir.
Apa itu naga sungguhan?
Ah, ayo cari minum.
Tenanglah, nak.
Apa kau pikir kami takkan kembali?
Apa yang kalian semua lakukan di sini?
Korra, kau selamat.
Ya. Kami keluar dari gurun pasir.
Semua berkat Asami.
Kau ingat Raja Zuko?
Terakhir bertemu kau masih sangat muda.
Senang bisa betemu kembali Avatar Korra.
Senang bisa bertemu dengan anda, Raja Zuko.
Terima kasih telah membuatku kerepotan.
Yeah. Maaf tentang itu.
Tapi bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Aku seorang detektif, kau tahu?
Apa kau menemukan Mako dan Bolin?
Mereka mungkin telah ditangkap Zaheer.
Kami tak tahu dimana mereka.
Kau tahu soal Ratu Bumi?
Ada apa dengannya?
Sekali lagi, masa kejayaan Ratu Bumi telah berakhir.
Ba Sing Se sedang dalam kekacauan.
Sekelompok orang telah mengambil alih kekuasaan.
Red Lotus.
Apa itu?
Sekelompok orang yang berusaha untuk menangkapku...
...dan menghentikan Ratu Bumi.
Aku khawatir ini baru permulaan, Ayah.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah crimesonlan.blogspot.com